Let op, de voorstelling is verplaatst naar de Lutherse Kerk, Noordeinde 4, Delft!

Zelfde tijd: 15:00

Please note, this performance has been moved to the Lutherse Kerk, Noordeinde 4, Delft!

Same time: 15:00

(ENGLISH BELOW)

Deze voorstelling is geheel gewijd aan het werk van de dichters Hafez en Saadi, beiden afkomstig uit Shiraz. Hun gedichten, geschreven in de 13e en 14e eeuw, zijn nog steeds zeer geliefd in Iran en omliggende landen. De voorstelling begint met een inleiding waarin wordt ingegaan op de bijzonderheden van de ghazal, het type gedicht dat we voordragen. Vervolgens worden de gedichten voorgedragen, telkens eerst het Perzische origineel en daarna de Nederlandse vertaling. Alle gedichten worden door een of meer muzikanten begeleid, op verschillende instrumenten waaronder setar, trompet en contrabas. Tussen de gedichten door zijn er intermezzo’s van diverse muzikanten.

Over de bundel Pezhvakha-ye Shiraz / De weerklank van Shiraz / Echoes of Shiraz

Deze bundel, een korte bloemlezing, is speciaal voor deze voorstelling geschreven en iedereen in het publiek krijgt een exemplaar. In de bundel staan twaalf ghazals van Hafez en Saadi: van elk gedicht de originele tekst plus transcriptie en de Nederlandse en Engelse vertaling. De vertalingen zijn door Daniel Gerdes en Ghazaleh Alimardani gezamenlijk geschreven. Verder hebben Frans Poolen en Guus de Vries bijgedragen aan dit vrolijke project door de conceptvertalingen van commentaar te voorzien.

Over deze voorstelling

Ons doel is bovenal een wervelende voorstelling, geheel gewijd aan de schoonheid van de voorgedragen ghazals. Om de gedichten nog beter tot hun recht te laten komen is er veel muziek. Een bijkomend doel is het werk van Hafez en Saadi beter bekend te maken bij de Nederlandse lezer. De voorstelling is zeker ook bedoeld als een vrolijk pleidooi voor culturele openheid.

Over de deelnemers

Ghazaleh Alimardani heeft toneelliteratuur gestudeerd. Zij heeft lang gewerkt als lerares verhalen vertellen voor minderjarige vluchtelingen die geen onderwijs krijgen. Zij is een groot liefhebber van fotografie en literatuur, waaronder Perzische gedichten. In het bijzonder het werk van Hafez en Saadi.

Daniel Gerdes is werkzaam op het gebied van alternatieve geschilbeslechting. In zijn vrije tijd vertaalt hij gedichten. Zijn bundel In de roes van liefde en wijn, met vertalingen uit het werk van Hafez, is in 2024 verschenen en gepresenteerd in Theater Perdu te Amsterdam.

Victor Gerdes, internist van beroep, is al heel zijn leven met groot plezier bezig met muziek en speelt cello. Hij heeft in diverse orkesten en bands gespeeld. Hij is klassiek opgeleid, maar staat graag open voor allerlei andere muziek.

Micha Hes richt zich in zijn werkende leven op vraagstukken rond afvalverwerking en duurzaamheid. Zijn passie is theater; hij speelde in het verleden in diverse toneelstukken en heeft een blijvende liefde voor het toneel.

Egbert Jas speelt contrabas en is al enige decennia actief in de jazz en geïmproviseerde muziek. Hoeveel decennia precies laat hij graag in het ongewisse. Hij heeft enige tijd aan het conservatorium in Amsterdam gestudeerd. Hij heeft tournees gedaan met Frans Vermeersen’s All Ears, Stormy Weather, Ingram Washington en de band van Melvin Rosbief. Om tot nog grotere muzikale hoogten te geraken heeft Egbert een eigen instrument gebouwd, een elektrische bas genaamd De Zingende Boekenplank.

Arash Mahdavian, geboren in Kermanshah in het westen van Iran, is ingenieur (civiele techniek). Sinds 2011 woont hij in Nederland. Hij houdt van Iraanse klassieke muziek. Hij speelt tar en setar (instrumenten die worden gebruikt in Iraanse klassieke muziek), al meer dan dertig jaar.

Frans Poolen, in zijn werkende bestaan klinisch psycholoog en psychotherapeut, is een groot liefhebber van literatuur. Hij is auteur van diverse korte verhalen en vertalingen van proza en gedichten. Bijzonder aan zijn vertaalwerk is dat hij gedichten van Hafez en Saadi naar het Maastrichts heeft vertaald, voor zover wij weten als eerste ter wereld.

Markward Smit speelt trompet, tuba en trombone. Hij is actief (geweest) bij een lange reeks bands, waaronder de Vivo’s, de Funfare, de High Society Jazz Band, Piece of Cake Jazz Band, Rainbow Jazz Valentines, Yezz Thats Jazz, Les Finesses, de Amstel Bigband, de Herb Spectacles en de Non Melting Ice Cream Band. Hij speelt niet alleen jazz, maar ook andere genres zoals soul, mariachi, klezmer en klassiek.

Guus de Vries, werkzaam als pianoleraar, heeft Frans gestudeerd en daarna conservatorium piano gedaan en op latere leeftijd de vertalersvakschool (literair vertalen). Hij houdt van vele soorten kunst. In het bijzonder van muziek, dichtkunst en andere schone letteren omdat deze kunstvormen, elk op een eigen manier, een verhaal vertellen.

ENGLISH

This entire recital is dedicated to the poetry of Hafez and Saadi, both from Shiraz. Their poems, written in the 13th and 14th centuries, are still very popular in Iran and surrounding countries. The recital begins with an introduction into the characteristics of the ghazal, the type of poem that we recite. Subsequently the poems will be recited: first the Persian original, then the Dutch translation. All poems will be accompanied by one or more musicians, on various instruments including setar, trumpet and double bass. Between the poems there will be interludes of various musicians.

About the book Pezhvakha-ye Shiraz / De weerklank van Shiraz / Echoes of Shiraz

This book, a short anthology, was specially written for this recital and everyone in the audience will be given a copy. In the book you will find twelve ghazals by Hafez and Saadi, both the original Persian text plus transliteration and the Dutch and English translations. The translations were written by Daniel Gerdes and Ghazaleh Alimardani together. Frans Poolen and Guus de Vries also participated in this cheerful project by commenting on the draft translations.

About this recital

Above all, we hope to create a colourful performance, devoted entirely to the beauty of the ghazals that we recite. There will be a lot of music in order to enjoy the beauty of these poems even more. We also hope to make Dutch readers

more familiar with the poems of Hafez and Saadi. And finally, our performance is meant as a cheerful plea for cultural openness.

About the performers

Ghazaleh Alimardani studied dramatic literature. She worked for a long time as a storytelling teacher for minor refugees who have no access to education. She is passionate about photography and literature such as Persian poems and in particular poems of Hafez and Saadi.

Daniel Gerdes works in the field of alternative dispute resolution. Translating poems is one of his hobbies. His book In de roes van liefde en wijn (In the ecstasy of love and wine), with translations of poems by Hafez, was published in 2024 and launched at Theater Perdu in Amsterdam.

Victor Gerdes, internist by profession, has enjoyed music all his life and plays the cello. He has played in various orchestras and bands. He is classically trained but open to all kinds of other music.

Micha Hes focuses in his work on issues relating to waste management and sustainability. His passion is theatre. He acted in several plays in the past and has enjoyed theatre ever since.

Egbert Jas plays the double bass and has been active in jazz and improvised music for several decades. How many decades is information he prefers not to disclose. He studied for some time at the Amsterdam conservatory. He toured with Frans Vermeersen's All Ears, Stormy Weather, Ingram Washington and the band of Melvin Rosbief. In order to reach even more elevated levels of music, Egbert built his own instrument, an electric bass called The Singing Bookshelf.

Arash Mahdavian, born in Kermanshah in the west of Iran, is a civil engineer. He has been living in the Netherlands since 2011. He loves Iranian classical music. He has played tar and setar (instruments used in Iranian classical music) for more than thirty years.

Frans Poolen, who works as a clinical psychologist and psychotherapist, is passionate about literature. He is the author of several short stories and translations of prose and poems. Quite special about his translation activities is that he has translated poems by Hafez and Saadi into Maastricht dialect. As far as we know he is the first person in the world ever to do so.

Markward Smit plays the trumpet, the tuba and the trombone. He played in a large number of bands, including the Vivos, the Funfare, the High Society Jazz Band, Piece of Cake Jazz Band, Rainbow Jazz Valentines, Yezz Thats Jazz, Les Finesses, the Amstel Bigband, the Herb Spectacles and the Non Melting Ice Cream Band. He not only plays jazz but also other genres like soul, mariachi, klezmer and classical music.

Guus de Vries, who works as a piano teacher, studied French and conservatory (piano). More recently he studied literary translation at the vertalersvakschool (translation academy). He likes many types of art. In particular music, poetry and other types of literature because all these art forms, each in its own way, tell us a story.